Towards Insect-scale Autonomous Locomotion in Cluttered Terrains